Condições de Participação
Esta página contém as condições de participação para sorteios organizados por nós. A Parte A aplica-se a todos os sorteios. Adicionalmente, aplicam-se as condições específicas da plataforma na Parte B (Instagram) e na Parte C (Sorteio Semanal na App “Kölsch Catch”).
Parte A — Condições Gerais de Participação
A1. Organizador
O organizador dos sorteios é:
The Kölsch Crew, Prop.: Michael Piel
Schmiedegasse 30
50735 Colónia
Alemanha
doravante designado “The Kölsch Crew” ou “Organizador”.
Estas condições gerais de participação aplicam-se aos sorteios organizados pela The Kölsch Crew, salvo indicação em contrário nas condições complementares da respetiva parte ou no respetivo anúncio do sorteio.
As condições concretas de cada sorteio, nomeadamente
- o período de participação,
- o tipo e os requisitos de participação,
- tipo, âmbito e número de prémios,
- eventuais requisitos especiais para o resgate do prémio, bem como
- eventualmente o método de seleção dos vencedores
resultam das condições complementares da respetiva parte e do respetivo anúncio do sorteio.
O respetivo anúncio do sorteio e estas condições gerais de participação constituem, em conjunto, as condições de participação do respetivo sorteio.
A2. Elegibilidade para Participação
Podem participar pessoas singulares com 18 anos ou mais e residência na Alemanha, salvo se outro grupo de participantes for indicado nas condições complementares ou no anúncio do sorteio.
Os colaboradores da The Kölsch Crew, bem como as pessoas diretamente envolvidas na conceção ou realização do respetivo sorteio, estão excluídos da participação.
A participação é gratuita e não depende da aquisição de um bem ou serviço, salvo indicação expressa em contrário.
Para participar, é necessário cumprir os requisitos indicados nas condições complementares.
A3. Participação e Período de Participação
A forma de participação num sorteio e o período durante o qual é possível participar resultam das condições complementares da respetiva parte.
As participações que ocorram fora do respetivo período de participação ou que não cumpram os requisitos de participação especificados não podem ser consideradas na seleção dos vencedores.
A4. Prémio
O tipo, número e âmbito dos prémios a ganhar resultam das condições complementares ou do anúncio do sorteio.
Está excluído o pagamento em dinheiro do prémio ou de um eventual valor equivalente.
O direito ao prémio não pode, em princípio, ser transferido para outras pessoas, salvo se a The Kölsch Crew consentir expressamente na transferência.
Se o prémio consistir num tour, evento, experiência ou outra prestação vinculada a uma data, aplicam-se adicionalmente as datas, prazos de resgate e outros requisitos indicados.
Se um vencedor não puder comparecer numa data estabelecida por motivos pessoais, não há direito a uma data alternativa ou ao pagamento do valor do prémio, salvo indicação em contrário.
A5. Seleção dos Vencedores
Os vencedores são selecionados após o término do respetivo período de participação.
Salvo indicação em contrário, a seleção dos vencedores é feita de forma aleatória entre todas as participações válidas.
Se a seleção for baseada numa prestação criativa, numa resposta a uma pergunta ou noutros critérios de avaliação, tal será indicado no respetivo anúncio do sorteio.
A forma como um vencedor é notificado resulta das condições complementares da respetiva parte.
Para o processamento do prémio, a The Kölsch Crew pode solicitar ao vencedor que forneça informações adicionais dentro de um prazo razoável.
Se um vencedor não responder dentro do prazo indicado nas condições complementares, o direito ao prémio pode caducar. A consequência de tal caducidade resulta das condições complementares.
A6. Entrega e Resgate do Prémio
O tipo de entrega ou resgate depende do tipo de prémio em questão.
No caso de prémios físicos, pode ser necessário fornecer uma morada de envio para o envio do prémio.
No caso de vouchers, tours, eventos ou outras prestações, pode ser necessário fornecer dados adicionais necessários para a reserva ou resgate.
Os custos adicionais que não sejam expressamente parte do prémio são da responsabilidade do vencedor. Isto aplica-se, por exemplo, a custos de deslocação, alojamento ou outros custos acessórios, salvo se estes tiverem sido expressamente designados como parte do prémio.
A7. Exclusão do Sorteio
A The Kölsch Crew tem o direito de excluir participantes do sorteio se existir um motivo justificado.
A exclusão pode ocorrer, nomeadamente, em caso de:
- manipulação ou tentativa de manipulação do sorteio,
- utilização de sistemas automatizados, bots ou ferramentas técnicas comparáveis,
- utilização de vários acessos ou dispositivos para aumentar artificialmente a probabilidade de ganhar, na medida em que participações múltiplas não sejam expressamente permitidas,
- informações falsas ou enganosas,
- violações destas condições de participação,
- violações das condições complementares ou
- publicações ou conteúdos ilegais ou inadequados.
Se um motivo de exclusão for identificado posteriormente, um prémio já atribuído pode ser retirado e, eventualmente, pode ser selecionado um novo vencedor.
A8. Alteração ou Término Antecipado do Sorteio
A The Kölsch Crew reserva-se o direito de alterar, suspender ou terminar antecipadamente um sorteio por motivo importante, se a realização adequada já não puder ser garantida.
Isto pode ser necessário, nomeadamente, em caso de perturbações técnicas, tentativas de manipulação, falhas de uma plataforma utilizada ou por motivos legais.
Uma alteração ou término antecipado não ocorre de forma arbitrária e não afeta os direitos legais já adquiridos.
A9. Proteção de Dados
O responsável pelo tratamento de dados pessoais no âmbito do sorteio é:
The Kölsch Crew, Prop.: Michael Piel
Schmiedegasse 30
50735 Colónia
Alemanha
Os dados pessoais tratados no âmbito de um sorteio dependem da plataforma utilizada e estão descritos nas condições complementares da respetiva parte.
Os dados são tratados exclusivamente na medida em que tal seja necessário para a realização do sorteio, a seleção e notificação dos vencedores, bem como a entrega ou resgate do prémio.
Na medida em que o tratamento seja necessário para a participação no sorteio e o seu processamento, é realizado com base no art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD.
A utilização dos dados recolhidos no âmbito do sorteio para publicidade ou newsletter não ocorre sem uma base jurídica separada eventualmente necessária ou consentimento.
Após a conclusão completa do sorteio, os dados pessoais recolhidos adicionalmente para o processamento do prémio são eliminados, salvo se existirem obrigações legais de conservação ou outros motivos legítimos para armazenamento adicional.
Informações adicionais sobre o tratamento de dados pessoais e os direitos das pessoas em causa constam da declaração de proteção de dados da The Kölsch Crew em: www.koelschcrew.de/datenschutz/
A10. Anúncio dos Vencedores
O anúncio público do nome completo de um vencedor não ocorre, em princípio, sem o seu consentimento.
Se tal for necessário para a realização do sorteio e estiver identificável nas condições complementares, pode ser utilizado um nome de utilizador ou alcunha publicamente visível do vencedor para o anúncio ou contacto.
A11. Responsabilidade
A The Kölsch Crew é ilimitadamente responsável por danos causados intencionalmente ou por negligência grave, bem como por danos resultantes de lesões à vida, ao corpo ou à saúde.
Em caso de violação negligente de obrigações contratuais essenciais, a responsabilidade está limitada aos danos previsíveis e tipicamente ocorrentes.
De resto, a responsabilidade por negligência ligeira está excluída, na medida em que tal seja legalmente permitido.
A The Kölsch Crew não assume qualquer responsabilidade por perturbações técnicas ou limitações de uma plataforma utilizada que estejam fora da sua esfera de influência.
A12. Via Judicial e Direito Aplicável
Aplica-se o direito da República Federal da Alemanha, com exclusão das disposições cuja aplicação excluiria disposições imperativas de proteção do consumidor do Estado em que um consumidor tem a sua residência habitual.
A via judicial relativamente à seleção dos vencedores está excluída, na medida em que tal seja legalmente permitido.
Os direitos legais dos participantes não são afetados por isto.
A13. Relação entre as Partes
As condições complementares na Parte B e Parte C, bem como as informações no respetivo anúncio do sorteio, complementam estas condições gerais de participação.
Se as condições complementares ou o anúncio do sorteio contiverem expressamente disposições divergentes, aplicam-se ao respetivo sorteio essas indicações divergentes, na medida em que sejam legalmente admissíveis.
A14. Disposições Finais
Se disposições individuais destas condições de participação forem ou se tornarem total ou parcialmente inválidas ou inexequíveis, a validade das restantes disposições não é afetada.
Parte B — Condições Complementares para Sorteios no Instagram
B1. Âmbito de Aplicação
Esta parte aplica-se adicionalmente à Parte A para sorteios organizados pela The Kölsch Crew através da conta de Instagram da The Kölsch Crew.
O período de participação, a ação de participação, o prémio e, se aplicável, condições especiais de participação ou resgate são definidos na respetiva publicação do sorteio no Instagram.
B2. Participação
A forma de participação num sorteio é indicada na respetiva publicação do sorteio no Instagram.
Se a participação for feita através de um comentário, o comentário não pode conter conteúdos ilegais, ofensivos, discriminatórios, degradantes ou de outra forma inadequados.
Se outros utilizadores do Instagram forem mencionados ou marcados no âmbito da participação, só podem ser nomeadas pessoas em relação às quais se possa presumir que a menção não é indesejada. Marcações inadmissíveis, automatizadas ou em massa podem ser excluídas do sorteio.
Participações múltiplas só são permitidas na medida em que tal resulte da respetiva publicação do sorteio.
B3. Notificação dos Vencedores
Os vencedores são informados através do Instagram, por exemplo, por mensagem direta, através de uma resposta ao seu comentário ou através de um anúncio na conta de Instagram da The Kölsch Crew.
Se um vencedor não responder, apesar de solicitação correspondente, no prazo de 7 dias após a notificação do prémio, o direito ao prémio pode caducar. Neste caso, a The Kölsch Crew tem o direito de selecionar um novo vencedor.
B4. Tratamento de Dados em Sorteios no Instagram
No âmbito de um sorteio no Instagram, podem ser tratados, nomeadamente, os seguintes dados pessoais:
- nome de utilizador do Instagram,
- nome ou dados de perfil publicamente visíveis,
- comentários e outros conteúdos transmitidos no âmbito da participação,
- no caso dos vencedores, eventualmente endereço de e-mail, morada, número de telefone ou outras informações necessárias para o processamento do prémio.
O tratamento de dados pelo Instagram ou Meta ocorre independentemente disto, de acordo com as disposições de proteção de dados aplicáveis. A The Kölsch Crew tem apenas influência limitada sobre o tratamento de dados pelo Instagram ou Meta.
B5. Nenhuma Ligação ao Instagram ou Meta
Os sorteios da The Kölsch Crew não têm qualquer ligação ao Instagram ou Meta e não são patrocinados, apoiados ou organizados pelo Instagram ou Meta.
O Instagram ou Meta não é organizador nem contacto para os sorteios.
Todas as questões, observações ou reclamações sobre o respetivo sorteio devem ser dirigidas exclusivamente à The Kölsch Crew e não ao Instagram ou Meta.
Os participantes isentam o Instagram ou Meta de responsabilidade relativamente a reclamações relacionadas com o respetivo sorteio, na medida em que tal seja legalmente permitido e necessário de acordo com as condições da plataforma.
Parte C — Condições Complementares para o Sorteio Semanal em “Kölsch Catch”
C1. Âmbito de Aplicação
Esta parte aplica-se adicionalmente à Parte A para o sorteio semanal na app “Kölsch Catch” da The Kölsch Crew.
C2. Participação e Período de Participação
Cada período de sorteio começa aos domingos às 18:00 e termina no domingo seguinte às 18:00 (fuso horário Europe/Berlin). O momento do término é simultaneamente o momento do sorteio.
A participação é automática: quem registar uma pontuação na tabela de classificação mundial da app durante um período de sorteio participa com esse registo no sorteio do período. Não é necessário registo separado e não há custos.
É determinante o momento em que a pontuação é recebida no servidor da The Kölsch Crew, não a hora do dispositivo utilizado.
Por dispositivo, apenas é considerada a melhor pontuação de cada período de sorteio.
C3. Sorteio
Participam no sorteio as dez melhores pontuações do respetivo período de sorteio. Dentro destas dez, cada pontuação tem a mesma probabilidade de ganhar; a pontuação alcançada determina a inclusão no sorteio, não a probabilidade de ganhar.
Pontuações cuja pontuação em relação à duração do jogo não seja tecnicamente alcançável são excluídas do sorteio. Permanecem visíveis na tabela de classificação.
Se participarem menos de dez pontuações, o sorteio é feito entre todas as pontuações participantes.
C4. Prémio
É sorteado por período de sorteio um voucher para um lugar gratuito num tour de cervejaria da The Kölsch Crew. O tour a que o voucher se refere resulta do voucher.
O voucher é válido por doze meses a partir da sua emissão. Viagem, consumo e outros custos acessórios não fazem parte do prémio.
C5. Seleção dos Vencedores
O sorteio é realizado automaticamente no servidor da The Kölsch Crew de forma aleatória. O valor aleatório utilizado é formado a partir do momento do sorteio e de uma chave conhecida apenas pela The Kölsch Crew; o grupo de participantes e o valor aleatório são registados, de modo a que um sorteio possa ser rastreado.
Se o sorteio não puder ser realizado tecnicamente no momento previsto, será realizado no momento seguinte possível. Por período de sorteio, realiza-se no máximo um sorteio.
C6. Notificação, Levantamento e Caducidade
Como para a participação não é recolhida nem uma conta de utilizador nem um endereço de e-mail, a notificação é feita exclusivamente na app: se houver um prémio disponível para um dispositivo, tal é exibido ao abrir a app. Quem não abrir a app após o sorteio não fica a saber de um prémio.
No levantamento, o vencedor confirma que completou 18 anos e que leu estas condições de participação. Só depois é exibido o código do voucher.
O prémio deve ser levantado no prazo de duas semanas a partir do sorteio. Se não for levantado dentro deste prazo, o direito caduca; neste caso, o voucher é sorteado adicionalmente no sorteio seguinte. Não há substituição pela pontuação seguinte classificada.
Se desejar, o vencedor pode receber o voucher adicionalmente por e-mail. O endereço de e-mail indicado para esse efeito é utilizado exclusivamente para este envio e não é armazenado pela The Kölsch Crew; para um novo envio, deve ser indicado novamente.
C7. Exclusão da Participação
Quem não desejar participar no sorteio pode desativar permanentemente a participação nas definições da app. As pontuações obtidas continuam a aparecer na tabela de classificação, mas deixam de participar nos sorteios. A decisão pode ser alterada a qualquer momento.
C8. Tratamento de Dados no Sorteio Semanal
No âmbito do sorteio semanal, são tratados:
- o identificador anónimo do dispositivo da app, bem como a alcunha escolhida, a pontuação, o nível alcançado e o momento da pontuação,
- em caso de vitória, adicionalmente o código do voucher emitido e a sua atribuição ao identificador do dispositivo, até o voucher ser levantado ou expirar,
- em caso de pedido de envio, o endereço de e-mail indicado, que é transmitido exclusivamente ao nosso prestador de serviços para o sistema de reservas e não é armazenado.
Não é recolhido um nome, morada ou número de telefone para a participação.
A alcunha de um vencedor pode ser exibida na app juntamente com o momento do sorteio, para que os sorteios sejam rastreáveis. A alcunha é escolhida pelo próprio e aparece de qualquer forma na tabela de classificação pública.
C9. Nenhuma Ligação à Apple ou Google
O sorteio semanal não tem qualquer ligação à Apple ou Google e não é patrocinado, apoiado ou organizado pela Apple ou Google.
Nem a Apple nem a Google são organizadores ou pontos de contacto para o sorteio. Todas as questões, observações ou reclamações devem ser dirigidas exclusivamente à The Kölsch Crew.
Data: 10 de agosto de 2026