Conditions de participation
Cette page contient les conditions de participation aux concours que nous organisons. La partie A s’applique à tous les concours. S’appliquent en complément les conditions spécifiques à chaque plateforme dans la partie B (Instagram) et la partie C (tirage hebdomadaire dans l’application « Kölsch Catch »).
Partie A — Conditions générales de participation
A1. Organisateur
L’organisateur des concours est :
The Kölsch Crew, Propr. : Michael Piel
Schmiedegasse 30
50735 Cologne
Allemagne
ci-après dénommé « The Kölsch Crew » ou « organisateur ».
Ces conditions générales de participation s’appliquent aux concours organisés par The Kölsch Crew, sauf indication contraire dans les conditions complémentaires de la partie concernée ou dans l’annonce du concours concerné.
Les conditions concrètes de chaque concours, notamment
- la période de participation,
- le type et les conditions de participation,
- le type, l’étendue et le nombre de gains,
- le cas échéant, les conditions particulières pour l’utilisation du gain ainsi que
- le cas échéant, le mode de désignation des gagnants
résultent des conditions complémentaires de la partie concernée et de l’annonce du concours concerné.
L’annonce du concours concerné et ces conditions générales de participation constituent ensemble les conditions de participation du concours concerné.
A2. Droit de participation
Sont autorisées à participer les personnes physiques âgées de 18 ans et plus résidant en Allemagne, sauf si un autre cercle de participants est indiqué dans les conditions complémentaires ou dans l’annonce du concours.
Les employés de The Kölsch Crew ainsi que les personnes directement impliquées dans la conception ou la réalisation du concours concerné sont exclus de la participation.
La participation est gratuite et n’est pas liée à l’achat d’un bien ou d’un service, sauf indication contraire expresse.
Pour participer, il est nécessaire de remplir les conditions mentionnées dans les conditions complémentaires.
A3. Participation et période de participation
La manière de participer à un concours et la période pendant laquelle une participation est possible résultent des conditions complémentaires de la partie concernée.
Les participations effectuées en dehors de la période de participation concernée ou ne remplissant pas les conditions de participation indiquées ne peuvent pas être prises en compte pour la désignation des gagnants.
A4. Gain
La nature, le nombre et l’étendue des prix à gagner résultent des conditions complémentaires ou de l’annonce du concours.
Un paiement en espèces du gain ou d’une éventuelle contre-valeur est exclu.
Le droit au gain ne peut en principe pas être transféré à d’autres personnes, sauf si The Kölsch Crew consent expressément à un transfert.
Dans la mesure où le gain consiste en une visite guidée, un événement, une expérience ou une autre prestation liée à une date, s’appliquent en outre les dates, délais d’utilisation et autres conditions indiqués.
Si un gagnant ne peut pas honorer une date fixée pour des raisons personnelles, il n’existe aucun droit à une date de remplacement ou à un paiement de la valeur du gain, sauf indication contraire.
A5. Désignation des gagnants
Les gagnants sont désignés après l’expiration de la période de participation concernée.
Sauf indication contraire, la désignation des gagnants se fait de manière aléatoire parmi toutes les participations valides.
Si la sélection se fait sur la base d’une prestation créative, d’une réponse à une question ou selon d’autres critères d’évaluation, cela sera indiqué dans l’annonce du concours concerné.
La manière dont un gagnant est notifié résulte des conditions complémentaires de la partie concernée.
Pour le traitement du gain, The Kölsch Crew peut demander au gagnant de transmettre des informations supplémentaires dans un délai raisonnable.
Si un gagnant ne se manifeste pas dans le délai indiqué dans les conditions complémentaires, le droit au gain peut être perdu. La conséquence d’une telle perte résulte des conditions complémentaires.
A6. Remise et utilisation du gain
Le mode de remise ou d’utilisation dépend du type de gain concerné.
Pour les prix matériels, l’indication d’une adresse d’expédition peut être nécessaire pour l’envoi du gain.
Pour les bons, visites guidées, événements ou autres prestations, l’indication d’autres données nécessaires à la réservation ou à l’utilisation peut être requise.
Les coûts supplémentaires qui ne font pas expressément partie du gain sont à la charge du gagnant lui-même. Cela concerne par exemple les frais de voyage, d’hébergement ou autres frais accessoires, dans la mesure où ceux-ci n’ont pas été expressément désignés comme faisant partie du gain.
A7. Exclusion du concours
The Kölsch Crew est autorisé à exclure des participants du concours en présence d’un motif objectif.
Une exclusion peut notamment intervenir en cas de :
- manipulation ou tentative de manipulation du concours,
- utilisation de systèmes automatisés, de bots ou d’outils techniques comparables,
- utilisation de plusieurs accès ou appareils pour augmenter artificiellement les chances de gain, dans la mesure où les participations multiples ne sont pas expressément autorisées,
- indications fausses ou trompeuses,
- violations de ces conditions de participation,
- violations des conditions complémentaires ou
- contributions ou contenus illégaux ou inappropriés.
En cas de motif d’exclusion constaté a posteriori, un gain déjà attribué peut être retiré et, le cas échéant, un nouveau gagnant peut être désigné.
A8. Modification ou fin anticipée du concours
The Kölsch Crew se réserve le droit de modifier, suspendre ou mettre fin de manière anticipée à un concours pour un motif important, si un déroulement conforme ne peut plus être garanti.
Cela peut notamment être nécessaire en cas de perturbations techniques, de tentatives de manipulation, de pannes d’une plateforme utilisée ou pour des raisons juridiques.
Une modification ou une fin anticipée n’intervient pas de manière arbitraire et laisse intacts les droits légaux déjà nés.
A9. Protection des données
Le responsable du traitement des données à caractère personnel dans le cadre du concours est :
The Kölsch Crew, Propr. : Michael Piel
Schmiedegasse 30
50735 Cologne
Allemagne
Les données à caractère personnel traitées dans le cadre d’un concours dépendent de la plateforme utilisée et sont décrites dans les conditions complémentaires de la partie concernée.
Les données sont traitées exclusivement dans la mesure où cela est nécessaire pour la réalisation du concours, la désignation et la notification des gagnants ainsi que la remise ou l’utilisation du gain.
Dans la mesure où le traitement est nécessaire pour la participation au concours et son traitement, il se fait sur la base de l’art. 6, al. 1, let. b du RGPD.
Une utilisation des données collectées dans le cadre du concours à des fins publicitaires ou de newsletter n’a pas lieu sans une base juridique distincte ou un consentement éventuellement requis à cet effet.
Après le traitement complet du concours, les données à caractère personnel collectées en plus pour le traitement du gain sont supprimées, sauf s’il existe des obligations légales de conservation ou d’autres motifs légitimes pour un stockage ultérieur.
De plus amples informations sur le traitement des données à caractère personnel ainsi que sur les droits des personnes concernées figurent dans la déclaration de confidentialité de The Kölsch Crew à l’adresse : www.koelschcrew.de/datenschutz/
A10. Annonce des gagnants
Une annonce publique du nom complet d’un gagnant n’a en principe pas lieu sans son consentement.
Dans la mesure où cela est nécessaire pour la réalisation du concours et reconnaissable dans les conditions complémentaires, un nom d’utilisateur ou un pseudonyme publiquement visible du gagnant peut être utilisé pour l’annonce ou la prise de contact.
A11. Responsabilité
The Kölsch Crew est responsable sans limitation pour les dommages causés intentionnellement ou par négligence grave, ainsi que pour les dommages résultant d’une atteinte à la vie, au corps ou à la santé.
En cas de violation par négligence légère d’obligations contractuelles essentielles, la responsabilité est limitée au dommage prévisible et typiquement survenant.
Pour le reste, la responsabilité pour négligence légère est exclue, dans la mesure où cela est légalement autorisé.
Pour les perturbations techniques ou les limitations d’une plateforme utilisée qui se situent en dehors de la sphère d’influence de The Kölsch Crew, The Kölsch Crew n’assume aucune responsabilité.
A12. Voie de recours et droit applicable
Le droit de la République fédérale d’Allemagne s’applique, à l’exclusion des dispositions dont l’application exclurait les dispositions impératives de protection des consommateurs de l’État dans lequel un consommateur a sa résidence habituelle.
La voie de recours concernant la désignation des gagnants est exclue, dans la mesure où cela est légalement autorisé.
Les droits légaux des participants restent intacts.
A13. Relation entre les parties
Les conditions complémentaires de la partie B et de la partie C ainsi que les indications dans l’annonce du concours concerné complètent ces conditions générales de participation.
Dans la mesure où les conditions complémentaires ou l’annonce du concours contiennent expressément des dispositions divergentes, ces indications divergentes s’appliquent au concours concerné, dans la mesure où elles sont légalement autorisées.
A14. Dispositions finales
Si certaines dispositions de ces conditions de participation devaient être totalement ou partiellement invalides ou inapplicables ou le devenir, la validité des autres dispositions n’en serait pas affectée.
Partie B — Conditions complémentaires pour les concours sur Instagram
B1. Champ d’application
Cette partie s’applique en complément de la partie A aux concours organisés par The Kölsch Crew via le compte Instagram de The Kölsch Crew.
La période de participation, l’action de participation, le gain et, le cas échéant, les conditions particulières de participation ou d’utilisation sont fixés dans la publication du concours concerné sur Instagram.
B2. Participation
La manière de participer à un concours est indiquée dans la publication du concours concerné sur Instagram.
Si la participation se fait par un commentaire, celui-ci ne doit contenir aucun contenu illégal, insultant, discriminatoire, dégradant ou autrement inapproprié.
Si d’autres utilisateurs Instagram sont mentionnés ou identifiés dans le cadre de la participation, seules peuvent être citées des personnes pour lesquelles on peut supposer que la mention n’est pas indésirable. Les identifications illégales, automatisées ou massives peuvent être exclues du concours.
Les participations multiples ne sont autorisées que dans la mesure où cela ressort de la publication du concours concerné.
B3. Notification des gagnants
Les gagnants sont informés via Instagram, par exemple par message direct, par une réponse à leur commentaire ou par une annonce via le compte Instagram de The Kölsch Crew.
Si un gagnant ne se manifeste pas malgré une demande correspondante dans un délai de 7 jours après la notification du gain, le droit au gain peut être perdu. Dans ce cas, The Kölsch Crew est autorisé à désigner un nouveau gagnant.
B4. Traitement des données pour les concours Instagram
Dans le cadre d’un concours sur Instagram, les données à caractère personnel suivantes peuvent notamment être traitées :
- nom d’utilisateur Instagram,
- nom ou données de profil publiquement visibles,
- commentaires et autres contenus transmis dans le cadre de la participation,
- pour les gagnants, le cas échéant, adresse e-mail, adresse postale, numéro de téléphone ou autres informations nécessaires au traitement du gain.
Le traitement des données par Instagram ou Meta s’effectue indépendamment de cela selon les dispositions de protection des données qui y sont applicables. The Kölsch Crew n’a qu’une influence limitée sur le traitement des données par Instagram ou Meta.
B5. Aucun lien avec Instagram ou Meta
Les concours de The Kölsch Crew n’ont aucun lien avec Instagram ou Meta et ne sont ni sponsorisés, ni soutenus, ni organisés par Instagram ou Meta.
Instagram ou Meta n’est ni organisateur ni interlocuteur pour les concours.
Toutes les questions, remarques ou réclamations concernant le concours concerné doivent être adressées exclusivement à The Kölsch Crew et non à Instagram ou Meta.
Les participants dégagent Instagram ou Meta de toute responsabilité concernant les réclamations liées au concours concerné, dans la mesure où cela est légalement autorisé et requis selon les conditions de la plateforme.
Partie C — Conditions complémentaires pour le tirage hebdomadaire dans « Kölsch Catch »
C1. Champ d’application
Cette partie s’applique en complément de la partie A au tirage hebdomadaire dans l’application « Kölsch Catch » de The Kölsch Crew.
C2. Participation et période de participation
Une période de tirage commence chaque dimanche à 18h00 et se termine le dimanche suivant à 18h00 (fuseau horaire Europe/Berlin). Le moment de la fin est également le moment du tirage.
La participation se fait automatiquement : quiconque inscrit un score dans le classement mondial de l’application au cours d’une période de tirage participe avec cette inscription au tirage de la période. Aucune inscription séparée n’est nécessaire, aucun frais n’est engagé.
Le moment déterminant est celui où le score parvient au serveur de The Kölsch Crew, et non l’heure de l’appareil utilisé.
Par appareil, seul le meilleur score d’une période de tirage est pris en compte.
C3. Pot de tirage
Les dix meilleurs scores de la période de tirage concernée participent au tirage. Parmi ces dix, chaque score a la même chance de gagner ; le nombre de points atteint détermine l’inclusion dans le pot de tirage, et non la probabilité de gain.
Les scores dont le nombre de points n’est techniquement pas atteignable par rapport à la durée de jeu sont exclus du tirage. Ils restent visibles dans le classement.
Si moins de dix scores participent, le tirage se fait parmi tous les scores participants.
C4. Gain
Un bon pour une place gratuite sur une visite guidée de maisons de bière de The Kölsch Crew est tiré au sort par période de tirage. La visite concernée par le bon résulte du bon lui-même.
Le bon est valable douze mois à compter de son émission. Le voyage, la consommation et les autres frais accessoires ne font pas partie du gain.
C5. Désignation des gagnants
Le tirage se fait de manière automatisée sur le serveur de The Kölsch Crew de manière aléatoire. La valeur aléatoire utilisée est formée à partir du moment du tirage et d’une clé connue uniquement de The Kölsch Crew ; le cercle des participants et la valeur aléatoire sont enregistrés, de sorte qu’un tirage peut être retracé.
Si le tirage ne peut pas être effectué techniquement au moment prévu, il est reporté au moment suivant possible. Un seul tirage a lieu par période de tirage.
C6. Notification, retrait et perte
Étant donné que ni un compte utilisateur ni une adresse e-mail ne sont collectés pour la participation, la notification se fait exclusivement dans l’application : si un gain est disponible pour un appareil, cela est affiché lors de l’ouverture de l’application. Quiconque n’ouvre plus l’application après le tirage n’est pas informé d’un gain.
Lors du retrait, le gagnant confirme qu’il a atteint l’âge de 18 ans et qu’il a lu ces conditions de participation. Ce n’est qu’ensuite que le code du bon est affiché.
Le gain doit être retiré dans un délai de deux semaines à compter du tirage. S’il n’est pas retiré dans ce délai, le droit est perdu ; dans ce cas, le bon est tiré au sort en plus lors du tirage suivant. Le score suivant au classement ne remonte pas.
Sur demande, le gagnant peut également se faire envoyer le bon par e-mail. L’adresse e-mail indiquée à cet effet est utilisée exclusivement pour cet envoi et n’est pas conservée par The Kölsch Crew ; pour un nouvel envoi, elle doit être indiquée à nouveau.
C7. Exclusion de la participation
Quiconque ne souhaite pas participer au tirage peut désactiver la participation de manière permanente dans les paramètres de l’application. Les scores obtenus apparaissent alors toujours dans le classement, mais ne participent plus aux tirages. La décision peut être modifiée à tout moment.
C8. Traitement des données pour le tirage hebdomadaire
Dans le cadre du tirage hebdomadaire sont traités :
- l’identifiant anonyme de l’appareil de l’application ainsi que le pseudonyme choisi, le nombre de points, le niveau atteint et le moment du score,
- en cas de gain, en plus le code du bon émis et son attribution à l’identifiant de l’appareil, jusqu’à ce que le bon ait été retiré ou soit expiré,
- en cas de demande d’envoi, l’adresse e-mail indiquée, qui est transmise exclusivement à notre prestataire de services pour le système de réservation et n’est pas conservée.
Un nom, une adresse ou un numéro de téléphone ne sont pas collectés pour la participation.
Le pseudonyme d’un gagnant peut être affiché dans l’application avec le moment du tirage, afin que les tirages soient traçables. Le pseudonyme est choisi librement et apparaît de toute façon dans le classement public.
C9. Aucun lien avec Apple ou Google
Le tirage hebdomadaire n’a aucun lien avec Apple ou Google et n’est ni sponsorisé, ni soutenu, ni organisé par Apple ou Google.
Ni Apple ni Google n’est organisateur ou interlocuteur pour le tirage. Toutes les questions, remarques ou réclamations doivent être adressées exclusivement à The Kölsch Crew.
État : 10 août 2026